Dvadeseti po redu Jugoslovenski pozorišni festival “Bez prevoda” biće pod motom “No passaran” održan od 8. do 14. novembra u Narodnom pozorištu u Užicu
Biće izvedeno sedam predstava u selekciji Bojana Munjina i Zorana Stamatovića: “Razbijeni krčag”, Jugoslovenskog dramskog pozorišta Beograd, “Divlje meso”, Narodnog pozorišta Sarajevo, “Životinjska farma”, Hrvatskog narodnog kazališta Ivana pl. Zajca Rijeka, “Kazimir i Karolina”, Ateljea 212 Beograd, “Urnebesna tragedija”, Crnogorskog narodnog pozorišta Podgorica, “Svrati, reče čovek ili san o zavičaju”, Narodnog pozorišta Užice i “Radni naslov Antigona”, Zagrebačkog kazališta mladih Zagreb.
„Države današnje Evrope, zatečene pred zadatkom osnovne humanosti, grčevito brane svoj svet privilegija, čija je posledica svet iz kojeg izbeglice beže. Opstanak društvenog sistema koji se brani, uslovljen je podelom sveta po kojoj se veliki deo čovečanstva smatra pogodnim za ekspoloataciju, pogodnim za život ispod granica egzistencijalnog minimuma, pogodnim za razaranje. To je fašizam koji treba pobediti 2015,“ napisao je u obrazloženju programa urednik Bojan Đorđev. Zoran Stamatović, direktor festivala i koselektor je rekao da su on i njegov kolega Bojan Munjin imali težak zadatak da izaberu sedam predstava, jer je ove godine blago pomeren kvalitet predstava u Srbiji, a takav trend očekuje da se nastavi i u narednom periodu. „Pozorište se ne bavi samo golom egzistencijom, već i moralnim vrednostima, protiv isključivosti, primitivizma, značajnim vrednostima, da se menja svet, a pitanje je koliko to pozorište može da učini, mada ja mislim da može“, rekao je Zoran Stamatović. „Planiramo da Festival u budućnosti odvojimo od pozorišta, ali ne mislimo da ga udaljimo nego samo da iskoristimo EU fondove koji nam kao budžetskoj ustanovi sada nisu dostupni. Konačnu reč za selekciju je dao Bojan Munjin, novinar i pozorišni kritičar iz Zagreba. On će ostati na tom mestu sve dok i dalje budemo davali dobre rezultate“, odgovara Stamatović na zapitanost do kada će Munjin, koji je selektor od 2007. godine, obavljati tu dužnost.
Žiri ovogodišnjeg jubilarnog Festivala radiće u sastavu: Ivan Medenica, Tatjana Dadić Dinulović, Mia David, Zlatko Sviben i Aleksandar Pejaković.